O que está acontecendo em Istambul?

Hoje tenho uma postagem diferente. Pela primeira vez não vou postar um texto meu. O texto que vou postar a seguir é uma tradução minha de uma carta escrita por Sumandef Hakkunda acerca da manifestações ocorridas na cidade de Istambul, na Turquia. A versão original da carta, em inglês, pode ser vista no endereço: http://defnesumanblogs.com/2013/06/01/what-is-happenning-in-istanbul/

Aos meus amigos que vivem fora da Turquia:

Eu estou escrevendo para que vocês saibam o que está acontecendo na Turquia nos últimos cinco dias. Eu, pessoalmente, devo escrever porque a maior parte da mídia foi silenciada pelo governo, e o boca a boca e a internet são as únicas formas existentes que restaram para nos explicarmos e pedir ajuda.

Há quatro dias um grupo de pessoas que não pertencem a nenhuma organização e nem possuam uma ideologia específica se reuniram no parque Gezi em Istambul. Dentre eles havia muitos amigos e estudantes. Sua reivindicação era simples: Prevenir e protestar contra a demolição do parque para a construção de mais um shopping center no centro da cidade. Há vários shoppings aqui. Pelo ao menos em cada bairro! A derrubada das árvores estava marcada para ocorrer na manhã de quinta-feira. Assim, as pessoas foram ao parque com seus cobertores, livros e crianças. Montaram acampamento e passaram a noite embaixo das árvores. Pela manhã, quando as máquinas começaram a funcionar na tentativa de derrubar árvores centenárias, as pessoas se colocaram diante das máquinas, tentando parar a operação.

Não fizeram nada além de se colocarem diante das máquinas.

Nenhum jornal, nenhum canal de televisão estava lá para cobrir o que estava acontecendo. Era um completo black out da mídia.

Mas a polícia chegou no parque como seus jatos d’água e seus sprays de pimenta e perseguiram a multidão pelo parque.

Ao anoitecer, o número de protestos se multiplicou, assim como o contingente policial na área. Enquanto isso, o governo de Istambul desligava os caminhos possíveis até a praça Tasksim, onde está localizado o parque Gazi. O metrô foi desligado, as balsas foram canceladas e as rodovias foram bloqueadas.

Ainda assim, várias pessoas se dirigiam ao parque caminhando.

Eles vieram de todos os cantos de Istambul. Eles possuíam ideologias diferentes, religiões diferentes. Todos eles se juntaram para evitar a demolição de algo maior que o parque:

O direito de viver honrosamente como cidadãos desse país.

Juntaram-se e marcharam. A polícia os perseguiu como seus sprays de pimenta e gás lacrimogênio, dirigindo tanques contra as pessoas, que em troca ofereciam alimento aos policiais. Dois jovens foram mortos, atropelados pelos tanques. Outra jovem, amiga minha, foi atingida na cabeça por uma lata de gás lacrimogênio. A polícia estava atirando-os diretamente contra a multidão. Mesmo após três horas de cirurgia, ela ainda está na Unidade de Tratamento Intensivo, em condição crítica. Enquanto escrevo isso, não tenho certeza se ela conseguirá escapar. Por isso, esse blog é dedicado a ela.

Essas pessoas são minhas amigas. São meus estudantes, meus parentes. Não possuem “planos secretos” como afirma o Estado. Seus planos estão lá, muito claros. O país vem sendo vendido para grandes corporações pelo governo, para a construção de shoppings centers, condomínios de luxo, rodovias e plantas de usinas nucleares. O governo está procurando (e criando, quando necessário) justificativas para atacar a Síria contra a vontade de seu povo.

Além disso, o controle da vida da população pelo Estado atingiu níveis insuportáveis. O Estado, sob uma agenda conservadora aprovou diversas leis que procuram regular o aborto, as cesarianas, a venda e o uso de álcool, e até a cor do batom usado pelas aeromoças.

As pessoas que estão marchando para o centro de Istambul estão reivindicando o direito de viverem livremente, com justiça, sendo protegidos e respeitados pelo Estado. Desejam participar das decisões que envolvem a sociedade.

E o que eles recebem em troca é o excesso da força policial que atira diretamente em seus rostos grandes quantidades de gás lacrimogênio. Três pessoas perderam seus olhos.

E ainda assim eles marcham. Centenas de milhares de juntam a eles. Mais de mil pessoas cruzaram a ponte Bosporus a pé para apoiar os manifestantes em Taksim.

Nenhum jornal ou TV estava lá transmitindo o evento. Estavam ocupados transmitindo o concurso de Miss Turquia ou “o gato mais estranho do mundo”.

A polícia continua perseguindo os manifestantes com seus gases e sprays. A quantidade é tamanha 

que até cães e gatos já morreram envenenados pelo gás.

Escolas, hospitais e até hotéis 5 estrelas nos arredores de Taksim abriram suas portas para abrigar os feridos. Médicos enchem salas de aulas e quartos de hotel procurando oferecer os primeiros socorros. Policiais se recusam a disparar spray de pimenta em pessoas inocentes e abandonam seus empregos. Bloqueadores de sinal 3g foram postos ao redor da praça para impedir a conexão a internet. No entanto, moradores e comerciantes locais oferecem sinal para os manifestantes. Restaurantes oferecem comida e água grátis.

Pessoas e Ankara e Izmir se juntaram à resistência nas ruas de Istambul.

A mídia ainda continua mostrando a Miss Turquia e o “gato mais estranho do mundo”

Eu escrevo essa carta para que vocês saibam o que se passa em Istambul. A mídia de massa não cobrirá nada, ao menos em meu país. Por favor, postem todos os artigos que virem na internet e divulguem o que está acontecendo.

Quando eu postava artigos sobre o que ocorria em Istambul ontem a noite na minha página do Facebook uma pessoa me perguntou:

“O que você espera conseguir reclamando do seu país para estrangeiros?”

Esse blog é uma resposta a ela.

Por “reclamar” do meu país eu espero conseguir:

Liberdade de fala e expressão

Respeito aos direitos humanos

Controle das decisões sobre o meu corpo.

O direito de me reunir em qualquer parte da cidade sem ser considerado um terrorista.

E para vocês que eu espalho esse artigo, meus amigos que vivem em outros países, eu espero deixa-los conscientes, conseguir apoio e ajuda.

Por favor, espalhem esse artigo e divulguem esse blog!

Obrigado!